-
1 assistant
assistant, e[asistɑ̃, ɑ̃t]Nom masculin et féminin avec une désinence féminin assistente masculino e femininoassistante sociale assistente social* * *assistant, -e asistɑ̃, ɑ̃t]nome masculino, feminino2 (de reunião, de assembleia) assistente 2g.assistente socialassistente de direcção, secretária de direcção -
2 assistant
assistant, e [asistɑ̃, ɑ̃t]masculine noun, feminine noun► assistant personnel ( = ordinateur de poche) PDA* * *assistante asistɑ̃, ɑ̃t nom masculin, féminin gén assistant; École (language) assistant; Médecine assistant doctorPhrasal Verbs:* * *asistɑ̃, ɑ̃t assistant, -e1. nm/f1) [cadre, responsable] assistant, (= secrétaire) assistant2) [université] probationary lecturerIl était assistant d'anglais à Tourcoing. — He was an English assistant in Tourcoing.
2. assistants nmpl(= auditeurs) those present* * *2 ( personne présente) person present; l'un des assistants s'est évanoui one of those present fainted.assistant de production Cin, TV production assistant; assistant personnel Ordinat personal digital assistant, PDA; assistant réalisateur Cin, TV assistant director; assistante maternelle ( nourrice) childminder GB, babysitter US; ( dans une crèche) crèche worker; assistante sociale social worker., assistante [asistɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin1. [second] assistant4. SOCIOLOGIEassistant maternel, assistante maternelleassistant social, assistante sociale social worker5. INFORMATIQUEassistante nom féminin -
3 sociale
sociale I. agg.m./f. 1. social: doveri sociali obligations sociales, devoirs sociaux; convenzioni sociali conventions sociales. 2. ( che fa vita associata) sociable, social: l'uomo è un animale sociale l'homme est un animal sociable. 3. ( che tende al benessere sociale) social: sicurezza sociale sécurité sociale; assistente sociale assistant social. 4. ( che concerne un'associazione) social, associatif: riunione sociale réunion sociale, réunion associative. 5. ( Comm) social: sede sociale siège social. 6. ( Stor) ( di alleato) social: guerra sociale conflit social, guerre sociale. II. s.m.inv. 1. ( i problemi) problèmes pl. sociaux. 2. ( attività) social: impegnarsi nel sociale s'engager dans le social. -
4 assistant
assistant, e[asistɑ̃, ɑ̃t]Nom masculin et féminin avec une désinence féminin assistente masculino e femininoassistante sociale assistente social* * *assistant, e[asistɑ̃, ɑ̃t]Nom masculin et féminin avec une désinence féminin assistente masculino e femininoassistante sociale assistente social -
5 assistant
asistɑ̃(t)m (f - assistante)1) Assistent(in) m/f2) ( aide) Gehilfe/Gehilfin m/f, Helfer(in) m/fassistantassistant [asistã]————————assistant1 (aide) Assistent(in) masculin(féminin); médecine, pharmacie [Arzt]helfer(in) masculin(féminin); Beispiel: assistant social Sozialarbeiter(in) masculin(féminin) -
6 assistant
-E adj.1. прису́тствующий 2. (qui aide) ока́зывающий по́мощь <соде́йствие> ■ m, f 1. прису́тствующ|ий, -ая; пу́блика coll., аудито́рия coll. 2. (aide) помо́щни|к, -ца; ассисте́нт, -ка ◄о►;un médecin assistant — ассисте́нт врача́; l'assistant d'un professeur — ассисте́нт профе́ссора; une assistante sociale RF — сотру́дница учрежде́ния социа́льного обеспе́ченияl'assistant d'un metteur en scène — помо́щник режиссёра;
3. (université) ассисте́нт -
7 assistant
-
8 assistant social
(assistante sociale)nm/f -
9 assistant
n m f1 aide yardımcı [jaɾdɯm'ʤɯ]2 assistante sociale sosyal hizmet uzmanı3 assistante maternelle evde çocuk bakımı hizmeti veren -
10 assistant social, assistante sociale
Dictionnaire Français-Anglais > assistant social, assistante sociale
-
11 assistente
m f assistantassistente sociale social workerassistente di volo flight attendant* * *assistente s.m. e f. assistant; ( durante esame) invigilator: assistente chirurgo, assistant surgeon; assistente di laboratorio, laboratory assistant; assistente di volo, hostess; assistente universitario, assistant lecturer; assistente alla regia, assistant director; assistente sociale, social worker; assistente sanitario, health inspector; assistente medico, registrar; assistente di vendita, sales assistant.* * *[assis'tɛnte]sostantivo maschile e sostantivo femminile assistant (anche univ.)assistente alla regia — cinem. telev. assistant director
assistente sociale — social worker, caseworker, welfare officer
assistente di volo — flight attendant; (uomo) steward; (donna) (air) hostess
* * *assistente/assis'tεnte/ ⇒ 18m. e f.assistant (anche univ.)\assistente di bordo → assistente di volo; assistente domiciliare carer; assistente alla regia cinem. telev. assistant director; assistente sociale social worker, caseworker, welfare officer; assistente di volo flight attendant; (uomo) steward; (donna) (air) hostess. -
12 aide
aide [εd]1. feminine nouna. ( = assistance) help• à l'aide ! help!b. (en équipement, en argent etc) aid2. masculine noun, feminine noun( = personne) assistant3. compounds* * *
I
1. ɛdnom masculin et féminin ( dans un travail) assistant
2.
aide- (in compounds)aide-bibliothécaire/-cuisinier — assistant librarian/cook
aide-électricien/-mécanicien — electrician's/mechanic's mate GB ou helper US
aide-soignant — nursing auxiliary GB, nurse's aide US
Phrasal Verbs:
II ɛd1) ( secours) (d'individu, de groupe) help, assistance; (d'État, organisme) assistanceà l'aide de — with the help ou aid of
venir à l'aide de quelqu'un — to come to somebody's aid ou assistance
2) ( en argent) aid [U]•Phrasal Verbs:* * *ɛd1. nmf2. nf1) (= secours, assistance) help, assistancealler à l'aide de qn — to go to sb's aid, to go to help sb
venir en aide à qn — to help sb, to come to sb's assistance
à l'aide de [outil] — with, with the aid of
J'ai réussi à ouvrir la boîte à l'aide d'un couteau. — I managed to open the tin with a knife.
2) [organisations humanitaires ou charitables] aid3) (= contribution financière, subvention) financial assistance* * *A nmf ( dans un travail) assistant.B nf1 ( secours) (d'individu, de groupe) help, assistance; (d'État, organisme) assistance; appeler à l'aide to call for help; à l'aide! help!; avec/sans l'aide de qn with/without sb's help; à l'aide de with the help ou aid of [tournevis, dictionnaire, police]; proposer son aide à qn to offer to help sb; apporter son aide à qn to help sb; il m'a apporté une aide considérable he was a great help to me; venir/aller à l'aide de qn to come/to go to sb's aid ou assistance; venir en aide à qn ( financièrement) to help ou aid sb;2 ( en argent) ( à un pays) aid ¢; ( aux démunis) aid ¢, allowance ∁; (à une industrie, un organisme) aid ¢, subsidy ∁; ( pour un projet) aid ¢, grant ∁; recevoir des aides de to receive financial backing ou aid from [État, organisme]; les aides à la famille financial aid for families; recevoir une aide de 2 000 euros to receive 2,000 euros in aid.aide de camp aide-de-camp; aide au développement foreign aid; aide à domicile home help GB, home helper US; aide familiale mother's help GB, mother's helper US; aide française international aid programmeGB; aide judiciaire legal aid; aide légale = aide judiciaire; aide maternelle = aide familiale; aide médicale health care; aide médicale gratuite free health care; aide ménagère = aide à domicile; aide au retour incentive for voluntary repatriation; aide sociale social security benefits GB, welfare benefits US.ⓘ Aide au retour A government measure to encourage the repatriation of foreign nationals who wish to return to their country of origin.ⓘ Aide française This refers to the government programme of international aid, mainly directed to French-speaking countries in Africa.ⓘ Aide judiciaire The legal aid available to those whose income is below a certain level. This includes awards for the costs of a case and also free initial legal consultations.I[ɛd] nom fémininavec l'aide de mon frère with help from my brother ou my brother's helpelle y est arrivée sans l'aide de personne she succeeded with no help at all ou unaided ou without anyone's helpoffrir son aide à quelqu'un to give somebody help, to go to somebody's assistance2. INFORMATIQUEaide contextuelle ou en ligne online help3. [don d'argent] aidaide judiciaire ≃ legal aid————————aides nom féminin plurielà l'aide de locution prépositionnelle1. [avec] with the help of2. [au secours de]aller/venir à l'aide de quelqu'un to go/to come to somebody's aidII[ɛd] nom masculin3. MILITAIRE————————[ɛd] nom féminina. [travailleuse familiale] home helpb. [jeune fille au pair] au pair -
13 social
social ['səʊʃəl]∎ to bow to social pressures se plier aux pressions sociales;∎ they are our social equals ils sont de même condition sociale que nous;∎ humorous it's social death to wear such clothes there plus personne ne te connaît si tu t'habilles comme ça pour y aller;∎ they move in high or the best social circles ils évoluent dans les hautes sphères de la société∎ his life is one mad social whirl il mène une vie mondaine insensée(c) (evening, function) amical;∎ it was the social event of the year c'était l'événement mondain de l'année;∎ to pay someone a social call faire à quelqu'un une visite amicale;∎ I'm afraid this isn't just a social call je crains que ceci ne soit pas qu'une visite amicale∎ ants are social insects la fourmi est un insecte social;∎ man is a social animal l'homme est un animal social2 nounsoirée f (dansante)►► social accounting comptabilité f nationale;social anthropologist spécialiste mf d'anthropologie sociale;social anthropology anthropologie f sociale;social behaviourism behaviorisme m social;social benefits prestations fpl sociales;EU the Social Chapter le volet social (du traité de Maastricht);social charges (levied on employers) charges fpl sociales;EU Social Charter Charte f sociale;social class classe f sociale;social cleansing = élimination ou expulsion des éléments indésirables de la société;social climber arriviste mf;social climbing arrivisme m;social club club m;social conscience conscience f sociale;∎ to have a social conscience avoir conscience des problèmes sociaux;social contract contrat m social;French Canadian Economics & History social credit = doctrine populiste canadienne selon laquelle le gouvernement doit exercer un contrôle sur les prix afin de remédier aux inégalités de pouvoir d'achat;social Darwinism darwinisme m social;∎ we live in a social democracy nous vivons dans une démocratie socialiste;social democrat social-démocrate mf;social democratic social-démocrate mf;Social Democratic and Labour Party = parti travailliste d'Irlande du Nord;Social Democratic Party Parti m social-démocrate;social disease (gen) maladie f provoquée par des facteurs socio-économiques; euphemism (venereal) maladie f vénérienne;social drinker = personne qui ne boit d'alcool qu'en société;∎ he's purely a social drinker il ne boit pas seul, il boit seulement en société ou en compagnie;social drinking = consommation d'alcool lors de réunions entre amis;social dumping dumping m social;social engineering manipulation f des structures sociales;social fund = caisse d'aide sociale;social graces bonnes manières fpl;social historian spécialiste mf d'histoire sociale;social history histoire f sociale;social housing logements mpl sociaux;social insurance (UNCOUNT) prestations fpl sociales;social life vie f mondaine;∎ to have a busy social life sortir beaucoup;∎ he doesn't have much of a social life il ne sort pas beaucoup;∎ work is getting in the way of my social life j'ai trop de travail pour pouvoir sortir;∎ there isn't much of a social life in this town les gens ne sortent pas beaucoup dans cette ville, il ne se passe rien dans cette ville;∎ what's the social life like here? est-ce que vous sortez beaucoup ici?;social mobility mobilité f sociale;social order ordre m social;social outcast paria m;social position rang m dans la société;social psychology psychologie f sociale, psychosociologie f;social realism réalisme m social;American Social Register Bottin m mondain;social science sciences fpl humaines;social scientist spécialiste mf des sciences humaines;social secretary (of organization) = secrétaire chargé d'organiser les événements mondains; (personal secretary) secrétaire mf particulier(ère); social security∎ to be on social security toucher une aide socialeAmerican Social Security Administration ≃ Sécurité f sociale;social security contribution prélèvement m social;American social security number numéro m de Sécurité sociale;social services services mpl sociaux;social skills = manière de se comporter en société;∎ to have good/poor social skills être à l'aise/ne pas être à l'aise en société;∎ he has no social skills il ne sait pas comment se comporter en société;social spending dépenses fpl sociales;social structure structure f sociale;social studies sciences fpl sociales;social work assistance f sociale, travail m social;social worker assistant(e) m,f social(e), travailleur(euse) m,f social(e) -
14 welfare
welfare [ˈwelfεər]1. noun• public/social welfare aide f publique/sociale2. compounds[milk, meals] gratuit* * *['welfeə(r)] 1.2) ( state assistance) assistance f sociale; ( money) aide f sociale2.to go on welfare — US demander l'aide sociale
welfare cuts — réductions fpl dans les dépenses sociales
-
15 welfare
welfare ['welfeə(r)]1 noun(a) (wellbeing) bien-être m;∎ the welfare of the nation le bien public;∎ the physical and spiritual welfare of the people le bien-être physique et moral du peuple;∎ I am concerned about or for her welfare je m'inquiète pour elle;∎ she's looking after his welfare elle s'occupe de lui∎ his family is on welfare sa famille touche l'aide sociale;∎ to live on welfare vivre de l'aide sociale;∎ people on welfare les personnes ou ceux qui touchent l'aide sociale(meals, milk) gratuit;∎ the welfare lines are lengthening la masse des gens qui touchent le chômage augmente;∎ to stand in the welfare line recevoir les allocations chômage►► American welfare benefits avantages mpl sociaux;welfare centre ≃ centre m d'assistance sociale;American welfare check (chèque m d') allocations fpl;welfare economics économie f du bien-être;welfare hotel foyer m d'accueil;welfare officer = travailleur social ayant la charge d'une personne mise en liberté surveillée;welfare payments prestations fpl sociales;welfare service ≃ service m d'assistance sociale;the Welfare State (concept) l'État m providence;∎ the government wants to cut back on the Welfare State le gouvernement veut réduire les dépenses d'aide sociale;welfare work travail m social;welfare worker assistant m social, assistante f sociale -
16 welfare
American (state aid) aide f sociale;∎ to live on welfare vivre de l'aide sociale;∎ people on welfare les personnes ou ceux qui touchent l'aide sociale;∎ the welfare lines are lengthening la masse des gens qui touchent le chômage augmente;∎ to stand in the welfare line recevoir les allocations chômageAmerican welfare benefits avantages m pl sociaux;American welfare centre ≃ centre m d'assistance sociale;American welfare check (chèque m d')allocations f pl;welfare economics économie f du bien-être;the welfare economy l'économie du bien-être;American welfare office bureau m d'aide sociale;American welfare payments prestations f pl sociales;American welfare service ≃ service m d'assistance sociale;the Welfare State (concept) l'État m providence;∎ the government wants to cut back on the Welfare State le gouvernement veut réduire les dépenses de sécurité sociale;welfare work travail m social;welfare worker assistant(e) m, f social(e) -
17 Welfare
welfare [ˈwelfεər]1. noun• public/social welfare aide f publique/sociale2. compounds[milk, meals] gratuit* * *Aux États-Unis, les programmes de protection sociale du Welfare offrent une assistance minimale aux personnes sans ressources. Medicaid, créé en 1965, leur assure la gratuité des soins, tandis que des coupons d'alimentation ( food stamps) leur permettent de se nourrir. Il existe également des aides financières et un programme d'aide à la scolarisation ( Head Start) pour les enfants des familles démunies -
18 aide
ɛd
1. f1) Hilfe f2) ( assistance) Unterstützung f, Förderung f, Fürsorge f3) ( auxiliaire) Aushilfe f4) ( d'argent) Zuschuss m
2. mGehilfe m, Pfleger maideaide [εd]1 (assistance) Hilfe féminin; Beispiel: aide médicale medizinische Versorgung; Beispiel: à l'aide! [zu] Hilfe!; Beispiel: appeler à l'aide um Hilfe rufen; Beispiel: appeler quelqu'un à l'aide jdn zu Hilfe rufen; Beispiel: demander de l'aide um Hilfe bitten(assistant) Aushilfe féminin; Beispiel: aide familiale Haushalthilfe féminin; Beispiel: aide maternelle Tagesmutter féminin -
19 sociaal
1 social♦voorbeelden:een sociaal drinker • une personne qui boit en sociétédat is niet erg sociaal gedacht • ça ne témoigne pas d'une grande solidarité sociale→ link=academie academie -
20 caseworker
Soc. travailleur social s'occupant de cas individuels; assistant(e) sociale de proximitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > caseworker
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Assistant De Service Social — Appellation(s) Assistant de service social (France) Assistant social (Suisse) Secteur(s) d activité social, conseil … Wikipédia en Français
Assistant social — Assistant de service social Assistant de service social Appellation(s) Assistant de service social (France) Assistant social (Suisse) Secteur(s) d activité social, conseil … Wikipédia en Français
Assistant de service social — Appellation(s) Assistant de service social (France) Assistant social (Suisse) Secteur(s) d activité social, conseil Compétences requi … Wikipédia en Français
assistant — assistant, ante [ asistɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1400; de assister I ♦ N. m. pl. Les assistants : ceux qui assistent à qqch. ⇒ assistance, public; auditeur, spectateur, témoin. Une femme parmi les assistants. II ♦ Personne qui en assiste une autre pour la… … Encyclopédie Universelle
Assistant sexuel — Le métier d assistant sexuel est une forme d’accompagnement spécifique qui consiste à raviver le plaisir sensuel, érotique ou sexuel chez les adultes en situation de handicap qui en font la demande. Sur le plan légal, cette activité est souvent… … Wikipédia en Français
Assistante sociale — Assistant de service social Assistant de service social Appellation(s) Assistant de service social (France) Assistant social (Suisse) Secteur(s) d activité social, conseil … Wikipédia en Français
Conseiller en économie sociale et familiale — Appellation(s) Conseiller en Economie Sociale Familiale (CESF) Secteur(s) d activité social, information et formation Compétences requises … Wikipédia en Français
Institut supérieur de formation sociale et de communication — Informations Fondation 1920 Fondateur Victoire Cappe Type Haute école Régime linguistique Français … Wikipédia en Français
Conseiller en économie sociale et familiale (CESF) — Conseiller en économie sociale et familiale Conseiller en économie sociale et familiale Appellation(s) Conseiller en Economie Sociale Familiale (CESF) Secteur(s) d activité social, information et formation … Wikipédia en Français
Première économique et sociale — La première économique et sociale dans les études secondaire en France En France, la classe de première économique et sociale est la deuxième année du lycée, lorsque l élève a choisi de s orienter vers un Baccalauréat économique et social. C est… … Wikipédia en Français
Terminale économique et sociale — La terminale économique et sociale dans les études secondaire en France En France, la classe de terminale économique et sociale est la troisième et dernière année du lycée, lorsque l’élève a choisi le Baccalauréat économique et social. C est une… … Wikipédia en Français